Sobre o tradutor
Os livros de Kiselev mereciam uma tradução que honrasse sua precisão, clareza e rigor. Isso é o que criamos.
Valery Manokhin, PhD
Valery Manokhin é pesquisador independente em aprendizado de máquina, autor e tradutor. Seu trabalho conecta a teoria moderna da predição à tradição matemática por trás de Kiselev: clareza, demonstração e raciocínio disciplinado.
Credenciais
- • PhD — Machine Learning, Royal Holloway, Universidade de Londres
- • MBA — Finanças, Universidade de Warwick
- • MSc — Machine Learning, UCL
- • CQF — Certificado em Finanças Quantitativas
Sua pesquisa se concentra em tornar previsões confiáveis: não apenas mais precisas, mas também honestas sobre a incerteza. Em valeriy.ai, escreve sobre predição, aprendizado de máquina e os fundamentos matemáticos que sustentam o trabalho técnico sério.
Princípios de Tradução
Fiel
Preservar a estrutura, lógica e precisão do original russo. Sem abreviações, sem simplificações, sem "melhorias".
Acessível
Traduzir para inglês moderno e claro sem sacrificar o rigor. O objetivo é que os leitores ocidentais modernos possam acompanhar as provas.
Verificado
Cada problema, cada prova, cada exemplo é verificado contra a edição original russa. Zero erros introduzidos.
Completa
Inclui todas as seções, todos os exercícios, todas as notas. Nenhum material omitido ou modificado.
Publicações
Predição Conformal Aplicada
Um livro de referência completo sobre métodos de predição não paramétricos e validação de incertidumbre.
Ler mais →Traduções da Série Kiselev
Tradução completa do legendário Kiselev Arithmetic, Part I, e edições alemãs de obras de Kiselev.
Filosofia
A educação matemática ocidental priorizou a velocidade e a preparação para testes sobre a compreensão profunda. Os alunos aprendem a passar em testes, não a pensar como matemáticos.
Os livros de Kiselev oferecem um antídoto. Escritos em uma época anterior à cultura dos testes padronizados, focavam completamente na compreensão conceitual. Cada regra é provada. Cada operação é justificada. Os alunos não memorizam fórmulas — as derivam.
O mundo precisa de mais pensadores matemáticos, não de mais test-takers. Estes livros podem ajudar a criar isso.
Entre em contato
Dúvidas sobre as traduções, colaboração ou qualquer coisa? Adoraria ouvir de você.
Enviar mensagem