Sobre el traductor
Los libros de Kiselev merecían una traducción que honrara su precisión, claridad y rigor. Esto es lo que creamos.
Valery Manokhin, PhD
Valery Manokhin es investigador independiente en aprendizaje automático, autor y traductor. Su trabajo conecta la teoría moderna de la predicción con la tradición matemática detrás de Kiselev: claridad, demostración y razonamiento disciplinado.
Credenciales
- • PhD — Machine Learning, Royal Holloway, Universidad de Londres
- • MBA — Finanzas, Universidad de Warwick
- • MSc — Machine Learning, UCL
- • CQF — Certificado en Finanzas Cuantitativas
Su investigación se centra en cómo hacer que las predicciones sean fiables: no solo más precisas, sino también honestas sobre la incertidumbre. En valeriy.ai escribe sobre predicción, aprendizaje automático y los fundamentos matemáticos que sostienen el trabajo técnico serio.
Principios de Traducción
Fiel
Preservar la estructura, lógica y precisión del original ruso. No abreviaciones, no simplificaciones, no "mejoras".
Accesible
Traducir a inglés moderno y claro sin sacrificar el rigor. El objetivo es que los lectores occidentales modernos puedan seguir las pruebas.
Verificada
Cada problema, cada prueba, cada ejemplo se verifica contra la edición original rusa. Cero errores introducidos.
Completa
Incluye todas las secciones, todos los ejercicios, todas las notas. No hay material omitido o modificado.
Publicaciones
Applied Conformal Prediction
Un libro de referencia completo sobre métodos de predicción no-paramétricos y validación de incertidumbre.
Leer más →Kiselev Series Translations
Traducción completa del legendario Kiselev Arithmetic, Part I, y ediciones alemanas de obras de Kiselev.
Filosofía
La educación matemática occidental ha priorizado la velocidad y el test prep sobre la comprensión profunda. Los estudiantes aprenden a pasar pruebas, no a pensar como matemáticos.
Los libros de Kiselev ofrecen un antídoto. Escritos a una época anterior a la cultura de las pruebas estandarizadas, se enfocaban completamente en la comprensión conceptual. Cada regla es probada. Cada operación es justificada. Los estudiantes no memorizan fórmulas — las derivan.
El mundo necesita más pensadores matemáticos, no más test-takers. Estos libros pueden ayudar a crear eso.
Ponte en contacto
¿Preguntas sobre las traducciones, colaboración, o cualquier cosa? Me encantaría escuchar de ti.
Enviar mensaje